Hän on liikkeellä.
Michael, hoidanko hänet?
Ei nyt, Nikita. Ei ole vahvistusta.
Birkoff, yhdistymme. Aikaa alle minuutti.
-Pitäisikö keskeyttää? -Ei ennen kuin kirja on meillä.
Michael, aika loppuu.
Aika, Birkoff? Hän on tähtäimessä.
He räjäyttävät kaappia. Kirja on meillä ihan kohta.
Birkoff, nyt.
-Se ei ole täällä. -Keskeyttäkää.
-Nikita, keskeytä. -Michael, saan hänet.
Saan hänet.
Ei.
David Fanning teki useita ryöstöjä viime vuonna.
USKOTON
Emme voi koskea häneen.
Hänellä on dokumenttisarja nimeltä Kirja-
-joka sisältää läntisille eduille haitallista tietoa.
Se julkaistaan automaattisesti, jos häiritsemme häntä.
Joten meidän pitää löytää Kirja ensin.
Birkoff.
Hän siirtelee sitä.
Viime viikon johtolanka ei toiminut.
Kuten Ateenassa olleet tietävät-
-tämä on Fanningin koti, vahvasti vartioitu linnoitus.
Toisessa kerroksessa on tietokone-
-jonka uskomme sisältävän Kirjan reitin.
Tietokoneeseen ei voi murtautua.
Suora hyökkäys?
Järjestelmässä on itsetuhomekanismi eli hyökkäys tuhoaisi aikataulun.
Emme saisi tietää, missä Kirja on.
Meidän täytyy siis työskennellä sisältäpäin.
Ja meidän täytyy tehdä se herättämättä Fanningin epäilyjä.
Nikita on jo Fanningin vaimon kanssa.
Purista. Ja yhteen. Pidä.
Vapauta.
Uudestaan. Valmis, yksi, kaksi, kolme, aloita.
Purista. No niin, pidä.
Pidä! Rentouta.
Mahtavaa. Riittää tältä päivältä.
Ajattelin puolta tuntia pyörällä.
Treenasit juuri kaksi tuntia.
Mieheni tulee kotiin tänään, ja haluan hänen näkevän eron.
Hän oli poissa vain kaksi viikkoa. Olit hyvässä kunnossa kun aloitimme.
Et tunne miestäni.
Tuo on varmasti hän.
Varmenna kuitti. Lähetä hyväksyntä.
Sitten odota. Saamme kai toisen työn parissa päivässä.
Hei.
Kuka tämä on?
Ohjaajani.
Halusithan, että tulen kuntoon?
Nikita, tässä on mieheni David.
-Hei. -Hei.
Toivotatko miehesi tervetulleeksi, vai mitä?
Tuo oli romanttista.
En näe isoa muutosta.
-Siitä on vasta pari viikkoa. -Onko hän laiska?
Ei, hän on tehnyt paljon töitä.
Älä nuoleskele, minä maksan laskut. Kerro totuus.
Hän teki paljon töitä.
Minä maksan hyvin. Haluan vain tuloksia.
Katso tätä persettä. Se on häpeäksi.
Tekisitkö asialle jotain?
Voitko tehdä tälle jotain?
-Anteeksi. -Hyvä on.
Pyydän vain sitä.
Se ei ole vaikeaa.
Miksemme lähtisi hetkeksi? Vaihdetaan maisemaa.
Ei, en saa lähteä talosta ilman häntä.
Olen ohjaajasi ja määrään sinut lenkille.
Mennään. Tule.
Hän huolehtii minusta tavallaan.
Millä tavalla?
Hän ei anna kenenkään satuttaa.
Paitsi itsensä.
Lisa, tiedän parista lauseestasi, että olet onneton.
Tämä on pahempaa kuin luulin. On paikkoja, joista saat apua.
Ei.
Se vain pahentaisi.
Mikä voi olla pahempaa kuin olla kotinsa vanki?
En ole kuin sinä, Nikita.
Toivon, että olisin.
Jos yritän vastustaa häntä, en vain onnistu.
Hei, Nikita.
-Michael, miten voit? -Hyvin. Sinä?
Lisa, tämä on vanha asiakkaani, Michael.
-Hei. -Hauska tavata.
Lähdetkö kanssamme mehulle?
-Miksei? -Kaksi sekuntia.
Kauanko olette tehneet tuota?
-Treenanneet? -Niin.
Pari viikkoa.
-Ne ovat pahimmat. -Jep.
Joudun tekemään rutistuksia.
-Miten sujuu? -Vatsani tappaa minut.
-Oletko kunnossa? -En.
Miten se meni?
Kuulemme kun Michael palaa.
Epäiletkö yhteyttä?
Tiedätkö mitä luulen? Tämä tyttö tarvitsee apua.
Hän ei tarvitse lisää kipua. Eikö ole muuta keinoa?
-Kuten? -Olen sisällä, hän luottaa minuun.
-Että voit tehdä mitä? -Päästä koneelle.
Millä syyllä?
Pyydämme naista pettämään miehensä...
...ja vaarantamaan henkensä.
Mikä tunne paitsi intohimo saisi hänet tekemään niin?
Hän siis viettelee tytön. Entä sen jälkeen?
Se ei ole sinun huolesi.
Arviosi oli tarkka.
Kuuntelen paljon. Hän tarvitsee kiltteyttä.
Jaosto Ykkönen hoitaa kiltteyden.
-Näetkö hänet uudestaan? -Huomenna klo 1 5:00.
-Minne menet? -Pois tieltäni!
-Oletko kunnossa? -Jep.
-Soitanko poliisin? -Älä.
Mieheni ei pitäisi siitä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Saanko anteeksi?
Tietenkin.
Hyvää työtä. Näytti aidolta.
Katsokaa. Hän on jo koukussa.
Minä maalasin lapsena.
Jotkut sanoivat, että minulla oli lahjoja.
-Mutta en usko niin. -Maalaatko nyt?
-En. -Miksi et?
En tiedä. Kadotin innon.
Jos saisit tehdä mitä vain nyt, mitä tekisit?
En tiedä.
Ensimmäinen mikä tulee mieleesi.
Haluaisin oppia lentämään.
Mahtavaa, minä opetan.
Oletko lentäjä? Luulin, että olet tietokoneohjelmoija.
Koneet ovat työni, mutta teen muutakin.
En usko, että mieheni sallii sitä.
Sitten annan lentosimulaattorin.
-Niin minä aloitin. -En ymmärrä tietokoneita.
Opetan senkin.
Kuulostaa hienolta, Michael, mutta...
Mitä?
Emme voi nähdä enää.
Meidän on pakko tavata.
Minun ei pitäisi olla täällä lainkaan.
Oli mukavaa, mutta minun pitää mennä.
Minun on vain mentävä.
Odota, kiltti.
Hän haluaa tavata taas.
Tarvitsisit iloa elämääsi.
-Miten hyvin tunnet hänet? -Aika hyvin.
Mitä mieltä olet hänestä?
Sillä on merkitystä, mitä mieltä sinä olet.
Hän on haluttavin tapaamani mies.
Auttaisitko? Kerrotko Davidille, että menimme lenkille puistoon?
-Kiltti? -Tietysti.
Kiitos, Nikita. Olet hyvä ystävä.
Kousakisten häät. lskin sinne kaksi viikkoa sitten.
Ja nyt he haluavat vastaiskun.
-Tiedätkö, kenelle he puhuvat? -Kenelle?
Minulle.
Rakastan tätä alaa.
Missä hitossa olitte?
-Lenkillä. -Siitä on puolitoista tuntia.
Teidän pitäisi olla hikisiä.
-Olemmekin. Haistaisitpa kainaloni. -Mitä sinä sanoit?
Me kävimme mehulla baarissa.
Niinkö?
Tule, mennään.
Tässä on jotain hämärää.
Mitä?
En tiedä. Kun he menevät taas lenkille, seuraa heitä.
Hyvä on.
-Tämä ei taida olla oikea tapa. -Miksei?
Hän on liian herkkä. Voimme paljastua.
Mikä sinua vaivaa?
Lisan tunteet, vai hän ja Michael yhdessä?
-Miksi se vaivaisi minua? -Sen ei pitäisi, mutta vaivaa.
Ei se vaivaa minua.
-Hyvä. -Hyvä.
Hyvä.
Birkoff, meillä on ongelma.
Fanningin mies seuraa Michaelia ja Lisaa.
-Miksi? -Fanning on omistushaluinen.
Pitää lyhyessä narussa.
Hän ei epäile tehtävää vaan vaimonsa uskollisuutta?
-Niin luulen. -Hanki kuljetus nyt.
Minua pelottaa.
Kalatko?
Ei.
Miehesi ei tarvitse tietää.
Pelkään rakastumista.
Taitaa olla myöhäistä.
Rakastan sinua.
Mikä hätänä?
Frank Thorn tapettiin tänään.
Tapettiin?
Miten?
Poliisin mukaan yliajo ja karkaus, mutten usko.
Hänet tapettiin tahallaan?
Saattoi se olla onnettomuus, mutta hän oli toisella puolella kaupunkia.
Mitä hän teki siellä?
Hänen piti vahtia sinua.
Kun hölkkään puistossa?
Tiedät miten huolehdin, Lisa.
-Rakastelitteko? -Kyllä.
-Sanoiko hän rakastavansa? -Kyllä.
Milloin näette?
Huomenna, kun hän juoksee Nikitan kanssa.
Hyvä.
Mitä nyt, Nikita?
Michael, hän on mukava nainen ja rakastaa sinua.
Tuhoat hänet.
Ei hän rakasta minua.
Hän tuntisi samoin ketä vain ystävällistä kohtaan.
Se siis oikeuttaa sen.
Jos olet huolissasi, käske hänen erota minusta.
Hän luottaa sinuun ja kuuntelee.
Mutta varmista, että voit antaa viattomien kuolla-
-tekemättä mitään.
Koska niin käy, jos emme saa Kirjaa.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Michael?
Tämän on loputtava.
Mistä puhut?
Miehestäsi. Hän saa kyllä tietää.
Ei, olemme olleet varovaisia.
Sanoit sen itse, meitä seurattiin eilen. Olisimme voineet jäädä kiinni.
Hän näkee sen itsekin...
...hymyssäsi ja kosketuksessasi.
-Ei. -Se on vain ajan kysymys.
En anna sen tapahtua.
On vain yksi keino.
Karkaa kanssani.
-Hän seuraa meitä. -Antaa tulla.
Ei. Et tiedä mitä puhut.
Michael, odota.
Kiitos suhteesta. Seksi oli mahtavaa.
Tiedät, ettei se ole niin.
Michael, kiltti...
En halua elää ilman sinua.
Teen mitä vain haluat.
Karkaa sitten kanssani.
Mihin?
Johonkin, missä voimme olla yhdessä avoimesti.
Meidän pitäisi mennä kauas.
Meillä pitäisi olla rahaa.
Rahaa suojelemaan Davidilta.
-Hänellä on paljon rahaa? -Hänen toimistonsa on holvi.
En saa mennä siihen osaan taloa.
Tunnen koneet. Saan sinut hänen toimistoonsa ja tietokoneelleen.
Pääsemme hänen pankkitileihinsä.
Jos teen sen, olemmeko yhdessä?
lkuisesti.
Hyvä on.
Lisa.
Kuuntele vartijoita ja pysy varjoissa.
Olen ovella.
Pistä laite lukkoon.
Paina näppäimistön jokaista numeroa järjestyksessä.
-Tehty. -Syötä koodi ja mene sisään.
Hyvä on.
Diplomaatin poika ammuttiin häissä
Käynnistä tietokone.
Näetkö liittimen, josta puhuimme?
-Kyllä. -Kiinnitä reititin.
Laita CD asemaan.
Mitä näytöllä lukee?
""Luvaton ohjelma. Varmistus tarvitaan. ""
Syötä seuraava sarja:
Asteriski, neljä, kenoviiva, yhdeksän, kenoviiva, enter.
Lisa?
-Toimiiko se? -Se sanoo: ""Reitittimen asennus. ""
Hyvä. Olit mahtava.
Pankkitiedot, sijoitukset, lääketiedot...
Tässä. Asiakkaat, toimeksiannot... Tässä!
Se on Bank Montaguen holvissa, Sveitsissä.
Olemme yhteyksissä sinne. Ei ongelmaa.
Hienoa. Olit mahtava.
Nyt ota CD ja reititin. Sammuta kone.
Ja häivy sieltä.
Oletko nähnyt vaimoani?
-Saitko kaiken? -Olit mahtava.
Mene takaisin sänkyyn.
Olen etsinyt sinua.
Missähän olet ollut.
-En saanut unta. -Niinkö?
Kadotitko mitään matkallasi?
-Kadotitko mitään? -Löysin tämän ylhäältä.
Mietin vain mitä teit siellä!
Älä kerro mitään, Lisa. Ole vahva.
Sanoinhan, en saanut unta. Kävin kävelyllä.
Mutta enkö ole kieltänyt menemästä ylös?
-Anteeksi. -Enkö ole?
Olet.
-Miksi siis menit? -Portaat, liikuntaa.
Juoksin portaissa liikkuakseni.
Oletko tosissasi?
Ole vahva, Lisa. Olemme yhdessä pian.
-Nikita sanoo, että se on parasta. -Hiljaa!
Etkö luvannut?
Sinun pitää oppia tottelemaan.
-Anteeksi! Älä lyö minua! -Olet aina pahoillasi!
En tee sitä enää!
Bank Montaguen holvi.
Toivotaan, että Kirja on missä aikataulu sanoo.
Saimme sen.
Hyvä. Tuhotkaa se.
Nyt voimme napata Fanningin.
Kertokaa, kun olette valmiit.
Kuittaan.
Lähtölaskenta.
-Mitä sinulla on, Nikita? -Kaksi vartijaa keittiössä.
Kaksi molemmissa siivissä.
Kolme takana. Fanning on toimistossaan.
Miten niin se on poissa?
Kuka sen vei?
Valmista?
Lisa...
Ei.
Hyvä on. Miten tämä tapahtui?
Kirja on poissa.
Sillä ei ole väliä.
Michael ja minä karkaamme.
Hän käski olemaan vahva, ja olin.
En ole kuullut hänestä vielä, mutta kuulen kyllä.
Hän voi ottaa yhteyttä kauttasi.
Nikita, kiitos tuestasi.
Menemme sisään.
Tulkaa, mennään. Liikettä!
Meillä on ongelma. Varoittakaa Fanningia.
Meillä on näköyhteys.
Menkää!
-Mitä tapahtuu? -Hae Lisa.
-David haluaa sinut. -Pysy alhaalla.
Kuuletko tuon? Ei ole aikaa riidellä.
Kuka olet?
Pudota ase.
-Tai mitä? -Nyt.
-Mitä hittoa tapahtuu? -Lähdet matkalle.
-Mihin? -Näet kyllä.
Entä jos en halua?
Taidat pitää naisten kiusaamisesta?
En aseistettujen naisten.
Tiedätkö ongelmasi, David?
-Kerro. -Sinun pitää oppia...
...tottelemaan.
Se oli virhe.
Lisa, älä!
En syytä sinua, mutta anna meidän kysellä jotain ensin.
Antaa mennä.
Hän on teidän.
En ymmärrä.
Sillä ei ole väliä. Se on ohi.
Olet valeasuinen poliisi tai jotain.
Se oli temppu.
-Jotta saisitte Davidin. -Lisa, anna anteeksi.
Hän on pahempi mies kuin olisit voinut kuvitella.
Hänet piti napata. Anteeksi.
Michael.
Olitko sinäkin osa sitä?
Et siis välitä minusta?
-Et koskaan välittänyt. -Se piti tehdä.
Aivan.
No, ei se mitään.
Onko taistelu loppu?
Se on ohi.
Ei!
Anna minun kuolla.
Lisa, olet vapaa.
David on poissa elämästäsi, ja sinä olet vapaa.
Nikita ei ole, enkä minä.
Mutta sinä olet.
En halua olla vapaa.
Haluan olla kanssasi.
-Ole kiltti. -Olen pahoillani.
Luulin, että suljimme kaikki Fanningin tilit.
-Niin teimmekin. -Siinä on poikkeus.
Yksi tili on hukassa.
Siellä oli miljoona.
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Ehkä joku hänen miehistään varasti?
Meidän pitäisi tietää. En pidä selvittämättömyyksistä.
Kun ulkomainen tili on suljettu, sitä on mahdoton jäljittää.
Jatkan yrittämistä.
LlSA FANNlNG MlLJOONA DOLLARlA
Tiedän, että vihaat minua, ja sinulla on oikeus.
Raha ei ole anteeksipyyntö tai lahja.
Sinä ansaitsit sen.
Toimesi auttoivat pelastamaan monia viattomia.
Opi lentämään, jatka maalausta...
...äläkä koskaan ota miestä, joka ei kohtele sinua oikein.
Pelkään rakastumista.
Taitaa olla myöhäistä.